Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

The material flows

  • 1 под действием собственного веса

    •

    Fresh water is gravity fed to the whirlpool casing.

    •

    The feeders employ the natural fall of material through the date.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под действием собственного веса

  • 2 deslizar

    v.
    1 to let slip in (indirecta, comentario).
    2 to slide, to pull.
    3 to slip, to slip in, to sneak in.
    Deslizó un sobre debajo de la puerta He slipped an envelope under the door.
    * * *
    1 (pasar) to slide, slip
    1 (resbalar) to slide, slip
    1 (gen) to slide; (sobre agua) to glide
    2 (salir) to slip out (de, of); (entrar) to slip (en, into)
    3 (fluir) to flow, run
    4 (transcurrir) to go by, fly
    * * *
    verb
    to slide, slip
    * * *
    1. VT
    1) frm (=pasar)

    deslicé la carta por debajo de la puerta — I slipped o slid the letter under the door

    2) frm (=dar con disimulo) to slip
    3) frm (=intercalar) to slip in
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide

    la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door

    2.
    deslizarse v pron
    1)
    a) patinador/bailarines to glide; esquiador to ski, slide; serpiente to slither, glide
    b) barco/cisne to glide
    c) cajón/argollas de cortina to slide
    d) agua/arroyo to flow gently
    e) (escurrirse, escaparse) to slip away
    2) (liter) ( transcurrir) to slip by
    * * *
    = slide.
    Ex. Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.
    ----
    * deslizarse = slither, drift, skid, glide.
    * deslizarse sobre el agua = aquaplane.
    * * *
    1.
    verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide

    la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door

    2.
    deslizarse v pron
    1)
    a) patinador/bailarines to glide; esquiador to ski, slide; serpiente to slither, glide
    b) barco/cisne to glide
    c) cajón/argollas de cortina to slide
    d) agua/arroyo to flow gently
    e) (escurrirse, escaparse) to slip away
    2) (liter) ( transcurrir) to slip by
    * * *

    Ex: Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.

    * deslizarse = slither, drift, skid, glide.
    * deslizarse sobre el agua = aquaplane.

    * * *
    deslizar [A4 ]
    vt
    A
    (hacer resbalar): deslizó la carta por debajo de la puerta he slipped o slid the letter under the door
    le deslizó un billete de diez dólares en la mano she slipped a ten-dollar bill into his hand
    deslizó la mano por sus cabellos he ran his fingers through her hair
    B ‹comentario/crítica› to slip in
    A
    1 «patinador» to glide; «esquiador» to ski, slide; «serpiente» to slither, glide
    se deslizaban por el tobogán they slid down the slide
    el trineo se deslizó por la pendiente nevada the sled slid down the snow-covered slope
    una lágrima se deslizó por su mejilla a tear slid down his cheek
    2 (avanzar) to glide along
    el bote se deslizaba sobre el lago the boat glided over the lake
    3 «cajón/argollas de cortina» to slide
    4 «agua/arroyo» to flow gently
    5 (escurrirse, escaparse) to slip away
    logramos deslizarnos sin que nadie nos viera we managed to slip away without being seen
    se deslizó por la puerta trasera he slipped out (by) the back door
    B ( liter) (transcurrir) to slip by
    las tardes de otoño se deslizaban lentamente the autumn evenings slipped slowly by
    C «error» to slip through
    * * *

     

    deslizar ( conjugate deslizar) verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide
    deslizarse verbo pronominal
    a) [patinador/bailarines] to glide;

    [ esquiador] to ski, slide;
    [ serpiente] to slither, glide;
    deslizarse por algo to slide down sth;

    b) [barco/cisne] to glide;

    deslizarse sobre algo to glide over sth
    c) [cajón/argollas de cortina] to slide

    d) [agua/arroyo] to flow gently

    e) (escurrirse, escaparse) to slip away

    deslizar vt (pasar algo por una superficie) to slide
    (introducir algo con discreción) to slip [en, into] [por, through] [debajo de, under]
    ' deslizar' also found in these entries:
    English:
    slide
    - slip
    * * *
    ♦ vt
    1. [mano, objeto]
    deslizar algo en to slip sth into;
    le deslizó las llaves en el bolsillo she slipped the keys into his pocket;
    deslizar algo por algo to slide sth along sth;
    deslizó la mano por la barandilla he ran his hand down the banister;
    deslizó el trapo sobre la mesa he ran the cloth over the table
    2. [indirecta, comentario] to slip in;
    deslizó un comentario sarcástico she slipped in a sarcastic comment
    * * *
    I v/t
    1 slide, run ( por along);
    deslizar algo por debajo de la puerta slip sth under the door
    2 idea, frase slip in
    II v/i slide
    * * *
    deslizar {21} vt
    1) : to slide, to slip
    2) : to slip in
    * * *
    deslizar vb (mover) to slide [pt. & pp. slid]

    Spanish-English dictionary > deslizar

  • 3 ἐκ

    ἐκ, before vowels ἐξ, prep. w. gen. (Hom.+; s. lit. s.v. ἀνά and εἰς beg.)
    ① marker denoting separation, from, out of, away from
    ⓐ w. the place or thing fr. which separation takes place. Hence esp. w. verbs of motion ἀναβαίνω, ἀναλύω, ἀνίστημι, ἐγείρομαι, εἰσέρχομαι, ἐκβάλλω, ἐκπορεύομαι, ἐξέρχομαι, ἔρχομαι, ἥκω, καταβαίνω, μεταβαίνω, ῥύομαι, συνάγω, φεύγω; s. these entries. καλεῖν ἐξ Αἰγύπτου Mt 2:15 (Hos 11:1); ἐκ σκότους 1 Pt 2:9. αἴρειν ἐκ τ. κόσμου J 17:15. ἐξαλείφειν ἐκ τῆς βίβλου Rv 3:5 (Ex 32:32f; Ps 68:29). ἀποκυλίειν τ. λίθον ἐκ τ. θύρας Mk 16:3; cp. J 20:1; Rv 6:14; σῴζειν ἐκ γῆς Αἰγ. Jd 5; διασῴζειν ἐκ τ. θαλάσσης Ac 28:4. παραγίνεσθαι ἐξ ὁδοῦ arrive on a journey (lit. from, i.e. interrupting a journey) Lk 11:6; fig. ἐπιστρέφειν ἐξ ὁδοῦ bring back fr. the way Js 5:20; cp. 2 Pt 2:21. ἐκ τῆς χειρός τινος (Hebraistically מִיַּד פּ׳, oft. LXX; s. B-D-F §217, 2; Rob. 649) from someone’s power ἐξέρχεσθαι J 10:39; ἁρπάζειν 10:28f (cp. Plut., Ages. 615 [34, 6] ἐκ τῶν χειρῶν τῶν Ἐπαμινώνδου τ. πόλιν ἐξαρπάσας; JosAs 12:8 ἅρπασόν με ἐκ χειρὸς τοῦ ἐχθροῦ); ἐξαιρεῖσθαι Ac 12:11 (cp. Aeschin. 3, 256 ἐκ τ. χειρῶν ἐξελέσθαι τῶν Φιλίππου; Sir 4:9; Bar 4:18, 21 al.); ῥύεσθαι Lk 1:74; cp. vs. 71 (Ps 105:10; Wsd 2:18; JosAs 12:10); εἰρυσταί σε κύριος ἐκ χειρὸς ἀνόμου AcPlCor 1:8 (cp. ἐκ τούτων ἄπαντων PsSol 13:4).—After πίνειν, of the object fr. which one drinks (X., Cyr. 5, 3, 3): ἐκ τ. ποτηρίου Mt 26:27; Mk 14:23; 1 Cor 11:28; cp. 10:4; J 4:12. Sim. φαγεῖν ἐκ τ. θυσιαστηρίου Hb 13:10.
    ⓑ w. a group or company fr. which separation or dissociation takes place (Hyperid. 6, 17 and Lucian, Cyn. 13 ἐξ ἀνθρώπων) ἐξολεθρεύειν ἐκ τοῦ λαοῦ Ac 3:23 (Ex 30:33; Lev 23:29). συμβιβάζειν ἐκ τ. ὄχλου 19:33; ἐκλέγειν ἐκ τ. κόσμου J 15:19; cp. Mt 13:41, 47; Ac 1:24; 15:22; Ro 9:24. For ἐκ freq. ἐκ μέσου Mt 13:49; Ac 17:33; 23:10; 1 Cor 5:2; 2 Cor 6:17 (cp. Ex 31:14).—ἀνιστάναι τινὰ ἔκ τινων Ac 3:22 (Dt 18:15); ἐκ νεκρῶν 17:31. ἐγείρειν τινὰ ἐκ νεκρῶν J 12:1, 9, 17; Ac 3:15; 4:10; 13:30; Hb 11:19; AcPlCor 2:6; ἀνίστασθαι ἐκ νεκρῶν Ac 10:41; 17:3; ἀνάστασις ἐκ νεκρ. Lk 20:35; 1 Pt 1:3; cp. Ro 10:7. Also s. ἠρεμέω.
    ⓒ of situations and circumstances out of which someone is brought, from: ἐξαγοράζειν ἔκ τινος redeem fr. someth. Gal 3:13; also λυτροῦν (cp. Sir 51:2) 1 Pt 1:18; σῴζειν ἔκ τινος save fr. someth. J 12:27; Hb 5:7; Js 5:20 (Od. 4, 753; MLetronne, Recueil des Inscr. 1842/8, 190; 198 σωθεὶς ἐκ; SIG 1130, 1f; UPZ 60:6f [s. διασῴζω]; PVat A, 7 [168 B.C.]=Witkowski 36, 7 διασεσῶσθαι ἐκ μεγάλων κινδύνων; Sir 51:11; EpJer 49; JosAs 4:8 ἐκ τοῦ … λιμοῦ); ἐξαιρεῖσθαι Ac 7:10 (cp. Wsd 10:1; Sir 29:12). τηρεῖν ἔκ τινος keep from someth. Rv 3:10; μεταβαίνειν ἔκ τινος εἴς τι J 5:24; 1J 3:14; μετανοεῖν ἔκ τινος repent and turn away fr. someth. Rv 2:21f; 9:20f; 16:11. ἀναπαύεσθαι ἐκ τ. κόπων rest fr. one’s labors 14:13. ἐγείρεσθαι ἐξ ὕπνου wake fr. sleep (Epict. 2, 20, 15; Sir 22:9; cp. ParJer 5:2 οὐκ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ) Ro 13:11. ζωὴ ἐκ νεκρῶν 11:15. ζῶντες ἐκ νεκρῶν people who have risen fr. death to life 6:13 (cp. Soph., Oed. R. 454; X., An. 7, 7, 28; Demosth. 18, 131 ἐλεύθερος ἐκ δούλου καὶ πλούσιος ἐκ πτωχοῦ γεγονώς; Palaeph. 3, 2). S. ἀνάστασις 2b.
    ⓓ of pers. and things with whom a connection is severed or is to remain severed: τηρεῖν αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ keep them fr. the evil one J 17:15; cp. Ac 15:29. Pregnant constr.: ἀνανήφειν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος 2 Ti 2:26. νικᾶν ἔκ τινος free oneself from … by victory Rv 15:2 (for possible Latinism s. reff. to Livy and Velleius Paterculus in OLD s.v. ‘victoria’; but s. also RCharles, ICC Rv II, 33). ἐλεύθερος ἐκ 1 Cor 9:19 (cp. Eur., Herc. Fur. 1010 ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα ‘freeing our feet from flight’ [=we recovered from our flight]). καθαρός εἰμι ἐγὼ ἐξ αὐτῆς I practiced abstinence with her GJs 15:4.
    ② marker denoting the direction fr. which someth. comes, from καταβαίνειν ἐκ τοῦ ὄρους (Il. 13, 17; X., An. 7, 4, 12; Ex 19:14; 32:1 al.; JosAs 4:1 ἐκ τοῦ ὑπερῴου) Mt 17:9. θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται Lk 21:18. ἐκπίπτειν ἐκ τ. χειρῶν Ac 12:7. διδάσκειν ἐκ τοῦ πλοίου Lk 5:3. ἐκ τῆς βάτου χρηματισμοῦ διδομένου 1 Cl 17:5 (cp. Just., A I, 62:3). ἐκ τῆς πρύμνης ῥίψαντες τὰς ἀγκύρας Ac 27:29. κρέμασθαι ἔκ τινος (Hom. et al.; 1 Macc 1:61; 2 Macc 6:10; Jos., Ant. 14, 107) 28:4. ἐκ ῥιζῶν to (lit. from) its roots (Job 28:9; 31:12) Mk 11:20; B 12:9.—Since the Greek feeling concerning the relation betw. things in this case differed fr. ours, ἐκ could answer the question ‘where?’ (cp. Soph., Phil. 20; Synes., Ep. 131 p. 267a ἐκ τῆς ἑτέρας μερίδος=on the other side; BGU 975, 11; 15 [45 A.D.]; PGM 36, 239; LXX; JosAs 16:12 εἱστήκει … ἐξ εὐωνύμων; 22:7) ἐκ δεξιῶν at (on) the right (δεξιός 1b) Mt 20:21, 23; 22:44 (Ps 109:1); 25:33; Lk 1:11; Ac 2:25 (Ps 15:8), 34 (Ps 109:1); 7:55f; B 11:10. ἐξ ἐναντίας opposite Mk 15:39 (Hdt. 8, 6, 2; Thu. 4, 33, 1; Mitt-Wilck. I/2, 461, 6; Sir 37:9; Wsd 4:20 al.); ὁ ἐξ ἐναντίας the opponent (Sext. Emp., Adv. Phys. 1, 66 [=Adv. Math. 9, 66]; 2, 69 [=Adv. Math. 10, 69], Adv. Eth. 1, 25; Bias in Diog. L. 1, 84) Tit 2:8.—ἐκ τοῦ κατωτάτου ᾅδου … προσευχομένου Ἰωνᾶ AcPlCor 2:30.
    ③ marker denoting origin, cause, motive, reason, from, of
    ⓐ in expr. which have to do w. begetting and birth from, of, by: ἐκ introduces the role of the male (Ps.-Callisth. 1, 9 ἐκ θεοῦ ἔστι; JosAs 21:8 συνέλαβεν Ἀσενὲθ ἐκ τοῦ Ἰωσήφ; Tat. 33, 3 συλλαμβάνουσιν ἐκ φθορέως; Ath. 22, 4 ἐκ τοῦ Κρόνου; SIG 1163, 3; 1169, 63; OGI 383, 3; 5 [I B.C.]) ἐν γαστρὶ ἔχειν ἔκ τινος Mt 1:18. κοίτην ἔχειν ἔκ τινος Ro 9:10; also of the female (SIG 1160, 3; PEleph 1, 9 [311/10 B.C.] τεκνοποιεῖσθαι ἐξ ἄλλης γυναικός; PFay 28, 9 γεννᾶσθαι ἐκ; Demetr.: 722 Fgm. 1, 14 Jac.; Jos., Ant. 1, 191; Ath. 20, 3 ἐξ ἧς παῖς Διόνυσος αὐτῷ) γεννᾶν τινα ἐκ beget someone by (a woman; s. γεννάω 1a) Mt 1:3, 5, etc. ἐκ Μαρίας ἐγεννῄθη AcPlCor 1:14; 2:5; γίνεσθαι ἐκ γυναικός (Jos., Ant. 11, 152; Ar. 9, 7) Gal 4:4; cp. vs. 22f.—γεννᾶσθαι ἐξ αἱμάτων κτλ. J 1:13; ἐκ τ. σαρκός 3:6; ἐκ πορνείας 8:41. ἐγείρειν τινὶ τέκνα ἐκ Mt 3:9; Lk 3:8. (τὶς) ἐκ καρποῦ τ. ὀσφύος αὐτοῦ Ac 2:30 (Ps 131:11). γεννᾶσθαι ἐκ τ. θεοῦ J 1:13; 1J 3:9; 4:7; 5:1, 4, 18 (Just., A I, 22, 2); ἐκ τ. πνεύματος J 3:6 (opp. ἐκ τ. σαρκός). εἶναι ἐκ τοῦ θεοῦ (Menand., Sam. 602 S. [257 Kö.]) J 8:47; 1J 4:4, 6; 5:19; opp. εἶναι ἐκ τ. διαβόλου J 8:44; 1J 3:8 (cp. OGI 90, 10 of Ptolemaeus Epiphanes ὑπάρχων θεὸς ἐκ θεοῦ κ. θεᾶς).
    ⓑ to denote origin as to family, race, city, people, district, etc.: ἐκ Ναζαρέτ J 1:46. ἐκ πόλεως vs. 44. ἐξ οἴκου Lk 1:27; 2:4. ἐκ γένους (Jos., Ant. 11, 136) Phil 3:5; Ac 4:6. ἐκ φυλῆς (Jos., Ant. 6, 45; 49; PTebt I, 26, 15) Lk 2:36; Ac 13:21; 15:23; Ro 11:1. Ἑβρ. ἐξ Ἑβραίων a Hebrew, the son of Hebrews Phil 3:5 (Goodsp., Probs., 175f; on the connotation of ancestral ἀρετή Phil 3:5 cp. New Docs VII 233, no. 10, 5). ἐκ σπέρματός τινος J 7:42; Ro 1:3; 11:1. ἐξ ἐθνῶν Ac 15:23; cp. Gal 2:15. Cp. Lk 23:7; Ac 23:34. ἐκ τ. γῆς J 3:31. For this ἐκ τῶν κάτω J 8:23 (opp. ἐκ τ. ἄνω). ἐκ (τούτου) τ. κόσμου 15:19ab; 17:14; 1J 2:16; 4:5. ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων Mt 21:25; Mk 11:30.—To express a part of the whole, subst.: οἱ ἐξ Ἰσραήλ the Israelites Ro 9:6. οἱ ἐξ ἐριθείας selfish, factious people 2:8. οἱ ἐκ νόμου partisans of the law 4:14; cp. vs. 16. οἱ ἐκ πίστεως those who have faith Gal 3:7, 9; cp. the sg. Ro 3:26; 4:16. οἱ ἐκ περιτομῆς the circumcision party Ac 11:2; Ro 4:12; Gal 2:12. οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς Tit 1:10. For this οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς Col 4:11. οἱ ἐκ τ. συναγωγῆς members of the synagogue Ac 6:9. οἱ ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου Ro 16:10f. οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας Phil 4:22 (s. Καῖσαρ and οἰκία 3). In these cases the idea of belonging, the partisan use, often completely overshadows that of origin; cp. Dg 6:3.
    ⓒ to denote derivation (Maximus Tyr. 13, 3f φῶς ἐκ πυρός; Ath. 18:3 γένεσιν … ἐξ ὕδατος) καπνὸς ἐκ τ. δόξης τ. θεοῦ Rv 15:8 (cp. EpJer 20 καπνὸς ἐκ τ. οἰκίας). ἡ σωτηρία ἐκ τ. Ἰουδαίων ἐστίν J 4:22. εἶναι ἔκ τινος come, derive from someone or someth. (Jos., Ant. 7, 209) Mt 5:37; J 7:17, 22; 1J 2:16, 21; εἶναι is oft. to be supplied Ro 2:29; 11:36; 1 Cor 8:6 ( Plut., Mor. 1001c); 11:12; 2 Cor 4:7; Gal 5:8. ἔργα ἐκ τοῦ πατρός J 10:32. οἰκοδομὴ ἐκ θεοῦ 2 Cor 5:1; χάρισμα 1 Cor 7:7; δικαιοσύνη Phil 3:9. φωνὴ ἐκ τ. στόματος αὐτοῦ Ac 22:14. Here belongs the constr. w. ἐκ for the subj. gen., as in ἡ ἐξ ὑμῶν (v.l.) ἀγάπη 2 Cor 8:7; ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος 9:2 v.l.; Rv 2:9 (cp. Vett. Val. 51, 16; CIG II 3459, 11 τῇ ἐξ ἑαυτῆς κοσμιότητι; pap. [Rossberg 14f]; 1 Macc 11:33 χάριν τῆς ἐξ αὐτῶν εὐνοίας; 2 Macc 6:26). ἐγένετο ζήτησις ἐκ τ. μαθητῶν Ἰωάννου there arose a discussion on the part of John’s disciples J 3:25 (Dionys. Hal. 8, 89, 4 ζήτησις πολλὴ ἐκ πάντων ἐγένετο; Appian, Bell. Civ. 2, 24 §91 σφαγή τις ἐκ τῶν στρατιωτῶν ἐγένετο).
    ⓓ of the effective cause by, because of (cp. the ‘perfectivizing’ force of ἐκ and other prepositions in compounds, e.g. Mt 4:7; Mk 9:15. B-D-F §318, 5)
    α. personal in nature, referring to originator (X., An. 1, 1, 6; Diod S 19, 1, 4 [saying of Solon]; Arrian, Anab. 3, 1, 2; 4, 13, 6 of an inspired woman κατεχομένη ἐκ τοῦ θείου; Achilles Tat. 5, 27, 2; SibOr 3, 395; Just.: A I, 12, 5 ἐκ δαιμόνων φαύλων … καὶ ταῦτα … ἐνεργεῖσθαι, also D. 18, 3; Nicetas Eugen. 7, 85 H. ἐκ θεῶν σεσωσμένη; Ps.-Clem., Hom. p. 7, 19 Lag. τὸν ἐκ θεοῦ σοι ἀποδιδόμενον μισθόν): ὠφελεῖσθαι ἔκ τινος Mt 15:5; Mk 7:11. ζημιοῦσθαι 2 Cor 7:9. λυπεῖσθαι 2:2. εὐχαριστεῖσθαι 1:11. ἀδικεῖσθαι Rv 2:11. ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα J 12:49 (cp. Soph., El. 344 οὐδὲν ἐξ σαυτῆς λέγεις).
    β. impersonal in nature (Arrian, Anab. 3, 21, 10 ἀποθνῄσκειν ἐκ τ. τραυμάτων; 6, 25, 4; JosAs 29:8 ἐκ τοῦ τραύματος τοῦ λίθου; POxy 486, 32 τὰ ἐμὰ ἐκ τ. ἀναβάσεως τ. Νίλου ἀπολωλέναι): ἀποθανεῖν ἐκ τ. ὑδάτων Rv 8:11. πυροῦσθαι 3:18. σκοτοῦσθαι 9:2. φωτίζεσθαι 18:1. κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας J 4:6 (Aelian, VH 3, 23 ἐκ τοῦ πότου ἐκάθευδεν). ἔκαμον ἐκ τῆς ὁδοῦ GJs 15:1.
    ⓔ of the reason which is a presupposition for someth.: by reason of, as a result of, because of (X., An. 2, 5, 5; Appian, Bell. Civ. 1, 42 §185 ἐκ προδοσίας; POxy 486, 28f ἐκ τῆς ἐπιστολῆς; Just., A I, 68, 3 ἐξ ἐπιστολῆς; numerous examples in Mayser II/2 p. 388; Philo, De Jos. 184 ἐκ διαβολῆς; Jos., Vi. 430; JosAs 11 παραλελυμένη … ἐκ τῆς πολλῆς ταπεινώσεως; Ar. 8, 6 ἐκ τούτων … τῶν ἐπιτηδευμάτων τῆς πλάνης; Just., A I, 4, 1 ἐκ τοῦ … ὀνόματος; also inf.: 33, 2 ἵνα … ἐκ τοῦ προειρῆσθαι πιστευθῇ 68, 3 al.): δικαιοῦσθαι ἔκ τινος Ro 4:2; Gal 2:16; 3:24; cp. Ro 3:20, 30 (cp. εἴ τις ἐκ γένους [δίκαι]ος=has the right of citizenship by descent [i.e. has the law on his side]: letter of MAurelius 34, ZPE 8, ’71, 170); οὐκ … ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ he does not live because of his possessions Lk 12:15. ἐκ ταύτης τ. ἐργασίας Ac 19:25. ἐξ ἔργων λαβεῖν τὸ πνεῦμα Gal 3:2, 5; cp. Ro 11:6. ἐξ ἀναστάσεως λαβεῖν τ. νεκρούς Hb 11:35. ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας 2 Cor 13:4. τὸ ἐξ ὑμῶν as far as it depends on you Ro 12:18.—ἐκ τοῦ πόνου in anguish Rv 16:10; cp. vs. 11; 8:13.—ἐκ τούτου for this reason, therefore (SIG 1168, 47; 1169, 18; 44; 62f; BGU 423, 17=Mitt-Wilck. I/2, 480, 17) J 6:66; 19:12.
    ⓕ Sim. ἐκ can introduce the means which one uses for a definite purpose, with, by means of (Polyaenus 3, 9, 62 ἐξ ἱμάντος=by means of a thong) ἐκ τοῦ μαμωνᾶ Lk 16:9 (X., An. 6, 4, 9; PTebt 5, 80 [118 B.C.] ἐκ τ. ἱερῶν προσόδων; ParJer 1:7 [of Jerusalem] ἐκ τῶν χειρῶν σου ἀφανισθήτω; Jos., Vi. 142 ἐκ τ. χρημάτων); cp. 8:3.
    ⓖ of the source, fr. which someth. flows or comes:
    α. λαλεῖν ἐκ τ. ἰδίων J 8:44. ἐκ τοῦ περισσεύματος τ. καρδίας Mt 12:34. τὰ ἐκ τ. ἱεροῦ the food from the temple 1 Cor 9:13. ἐκ τ. εὐαγγελίου ζῆν get one’s living by proclaiming the gospel vs. 14.
    β. information, insight, etc. (X., An. 7, 7, 43 ἐκ τῶν ἔργων κατέμαθες; Just., A I, 28, 1 ἐκ τῶν ἡμετέρων συγγραμμάτων … μαθεῖν 34, 2 al.) κατηχεῖσθαι ἐκ Ro 2:18. ἀκούειν ἐκ J 12:34. γινώσκειν Mt 12:33; Lk 6:44; 1J 3:24; 4:6. ἐποπτεύειν 1 Pt 2:12. δεικνύναι Js 2:18 (cp. ἀποδεικνύναι Just., D. 33, 1).
    γ. of the inner life, etc., fr. which someth. proceeds (since Il. 9, 486): ἐκ καρδίας Ro 6:17; 1 Pt 1:22 v.l. (cp. Theocr. 29, 4; M. Ant. 3, 3). ἐκ ψυχῆς Eph 6:6; Col 3:23 (X., An. 7, 7, 43, Oec. 10, 4; Jos., Ant. 17, 177; 1 Macc 8:27). ἐκ καθαρᾶς καρδίας 1 Ti 1:5; 2 Ti 2:22; 1 Pt 1:22. ἐξ ὅλης τ. καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τ. ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τ. διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τ. ἰσχύος σου Mk 12:30; cp. Lk 10:27 (Dt 6:5; cp. Wsd 8:21; 4 Macc 7:18; Epict. 2, 23, 42 ἐξ ὅλης ψυχῆς). ἐκ πίστεως Ro 14:23; cp. 2 Cor 2:17. Also of circumstances which accompany an action without necessarily being the source of it: γράφειν ἐκ πολλῆς θλίψεως write out of great affliction 2 Cor 2:4; Phil 1:17.
    ⓗ of the material out of which someth. is made (Hdt. 1, 194; Pla., Rep. 10, 616c; OGI 194, 28 [42 B.C.] a statue ἐκ σκληροῦ λίθου; PMagd 42, 5 [221 B.C.]=PEnteux 83, 5; POxy 707, 28; PGM 13, 659; Wsd 15:8; 1 Macc 10:11; Jdth 1:2; En 99:13; JosAs 3:9; Just., A I, 59, 1) of, from στέφανος ἐξ ἀκανθῶν Mt 27:29; J 19:2; cp. 2:15; 9:6; Ro 9:21; 1 Cor 15:47; Rv 18:12; 21:21; perh. also 1 Cor 11:12 ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός.
    ⓘ of the underlying rule or principle according to, in accordance with (Hdt., Pla. et al. [Kühner-G. I 461g], also OGI 48, 12 [III B.C.] ἐκ τ. νόμων; PEleph 1, 12 [312/11 B.C.] ἐκ δίκης; PPetr III, 26, 9 ἐκ κρίσεως; LXX, e.g. 1 Macc 8:30; Jos., Ant. 6, 296 ἐκ κυνικῆς ἀσκήσεως πεποιημένος τὸν βίον) ἐκ τ. λόγων Mt 12:37 (cp. Wsd 2:20). ἐκ τ. στόματός σου κρινῶ σε by what you have said Lk 19:22 (cp. Sus 61 Theod.; also X., Cyr. 2, 2, 21 ἐκ τ. ἔργων κρίνεσθαι). ἐκ τῶν γεγραμμένων on the basis of things written Rv 20:12. ἐκ τ. καλοῦντος Ro 9:12. ἐκ τ. ἔχειν in accordance w. your ability 2 Cor 8:11. ἐξ ἰσότητος on the basis of equality vs. 13.
    ④ marker used in periphrasis, from, of
    ⓐ for the partitive gen. (B-D-F §164, 1 and 2; 169; Rob. 599; 1379).
    α. after words denoting number εἷς, μία, ἕν (Hdt. 2, 46, 2 ἐκ τούτων εἷς; POxy 117, 14ff [II/III A.D.] δύο … ἐξ ὧν … ἓν ἐξ αὐτῶν; Tob 12:15 BA; Sir 32:1; Jos., Bell. 7, 47; JosAs 20:2 ἐκ τῶν παρθένων μία Just., D. 126, 4) Mt 10:29; 18:12; 22:35; 27:48; Mk 9:17 al.; εἷς τις J 11:49; δύο Mk 16:12; Lk 24:13; J 1:35; 21:2. πέντε Mt 25:2. πολλοί (1 Macc 5:26; 9:69) J 6:60, 66; 7:31; 11:19, 45. οἱ πλείονες 1 Cor 15:6. οὐδείς (Epict. 1, 29, 37; 1 Macc 5:54; 4 Macc 14:4; Ar. 13, 6; Just., D. 16, 2) J 7:19; 16:5. χιλιάδες ἐκ πάσης φυλῆς Rv 7:4.
    β. after the indef. pron. (Plut., Galba 1065 [27, 2]; Herodian 5, 3, 9; 3 Macc 2:30; Jos., Vi. 279) Lk 11:15; J 6:64; 7:25, 44, 48; 9:16; 11:37, 46 al. Also after the interrog. pron. Mt 6:27; 21:31; Lk 11:5; 12:25; 14:28 al.
    γ. the partitive w. ἐκ as subj. (2 Km 11:17) εἶπαν ἐκ τ. μαθητῶν αὐτοῦ J 16:17.—Rv 11:9. As obj., pl. Mt 23:34; Lk 11:49; 21:16; 2J 4 (cp. Sir 33:12; Jdth 7:18; 10:17 al.).
    δ. used w. εἶναι belong to someone or someth. (Jos., Ant. 12, 399) καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ you also belong to them Mt 26:73; cp. Mk 14:69f; Lk 22:58; J 7:50; 10:26; Ac 21:8; cp. 2 Cl 18:1. οὐκ εἰμὶ ἐκ τ. σώματος I do not belong to the body 1 Cor 12:15f; cp. 2 Cl 14:1.
    ε. after verbs of supplying, receiving, consuming: ἐσθίειν ἔκ τινος (Tob 1:10; Sir 11:19; Jdth 12:2; JosAs 16:8) 1 Cor 9:7; 11:28; J 6:26, 50f; Rv 2:7. πίνειν Mt 26:29; Mk 14:25; J 4:13f; Rv 14:10; χορτάζειν ἔκ τινος gorge w. someth. 19:21 (s. ζ below); μετέχειν 1 Cor 10:17; λαμβάνειν (1 Esdr 6:31; Wsd 15:8) J 1:16; Rv 18:4; Hs 9, 24, 4. τὸ βρέφος … ἔλαβε μασθὸν ἐκ τῆς μητρὸς αὐτοῦ the child took its mother’s breast GJs 19:2; διδόναι (Tob 4:16; Ezk 16:17) Mt 25:8; 1J 4:13. διαδιδόναι (Tob 4:16 A) J 6:11.
    ζ. after verbs of filling: ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς was filled w. the fragrance J 12:3 cp. Rv 8:5. χορτασθῆναι ἔκ τινος to be satisfied to the full w. someth. Lk 15:16. γέμειν ἐξ ἁρπαγῆς be full of greed Mt 23:25.
    ⓑ in periphrasis for the gen. of price or value for (Palaeph. 45; PFay 111, 16 [95/96 A.D.]; 119, 5 [c. 100 A.D.]; 131, 5; PLond II, 277, 9 p. 217 [23 A.D.]; BGU III, 916, 19 [I A.D.]; PAmh II, 133, 19 [II A.D.]; Jos., Ant. 14, 34; B-D-F §179) ἀγοράζειν τι ἔκ τινος Mt 27:7 (POxy 745, 2 [c. 1 A.D.] τ. οἶνον ἠγόρασας ἐκ δραχμῶν ἕξ; EpJer 24); cp. Ac 1:18; Mt 20:2.
    ⑤ marker denoting temporal sequence, from
    ⓐ of the time when someth. begins from, from … on, for, etc. ἐκ κοιλίας μητρός from birth (Ps 21:11; 70:6; Is 49:1) Mt 19:12 al.; also ἐκ γενετῆς J 9:1 (since Il. 24, 535; Od. 18, 6; s. also γενετή). ἐκ νεότητος (since Il. 14, 86; Ps 70:5; Sir 7:23; Wsd 8:2; 1 Macc 2:66; JosAs 17:4) Mk 10:20; Lk 18:21. ἐξ ἱκανῶν χρόνων for a long time 23:8. ἐκ πολλῶν χρόνων a long time before 1 Cl 42:5 (cp. Epict. 2, 16, 17 ἐκ πολλοῦ χρόνου. Cp. ἐκ πολλοῦ Thu. 1, 68, 3; 2, 88, 2; ἐξ ὀλίγων ἡμερῶν Lysias, Epitaph. 1). ἐκ γενεῶν ἀρχαίων Ac 15:21 (cp. X., Hell. 6, 1, 4 ἐκ πάντων προγόνων). ἐκ τ. αἰῶνος since the world began J 9:32 (cp. ἐξ αἰῶνος Sext. Emp., Adv. Math. 9, 76; Diod S 4, 83, 3; Aelian, VH 6, 13; 12, 64; OGI 669, 61; Sir 1:4; 1 Esdr 2:17, 21; Jos., Bell. 5, 442). ἐξ ἐτῶν ὀκτώ for eight years Ac 9:33; cp. 24:10. ἐξ ἀρχῆς (PTebt 40, 20 [117 B.C.]; Sir 15:14; 39:32; Jos., C. Ap. 1, 225; Ath. 8, 1) J 6:64. ἐκ παιδιόθεν fr. childhood Mk 9:21 (s. παιδιόθεν. Just., A I, 15, 6 ἐκ παίδων. On the use of ἐκ w. an adv. cp. ἐκ τότε POxy 486 [II A.D.]; ἐκ πρωίθεν 1 Macc 10:80).
    ⓑ of temporal sequence
    α. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας day after day 2 Pt 2:8; 2 Cl 11:2 (cp. Ps.-Eur., Rhes. 445; Henioch. Com. 5:13 K.; Theocr. 18, 35; Gen 39:10; Num 30:15; Sir 5:7; Esth 3:7; En 98:8; 103:10).
    β. ἐκ δευτέρου for the second time, again, s. δεύτερος 2. ἐκ τρίτου Mt 26:44 (ParJer 7:8; cp. PHolm 1, 32 ἐκ τετάρτου).
    ⑥ various uses and units
    ⓐ blending of constructions, cp. Rob. 599f: ἐκ for ἐν (Hdt., Thu. et al., s. Kühner-G. I 546f; LXX, e.g. Sus 26 Theod.; 1 Macc 11:41; 13:21; Jdth 15:5) ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Lk 11:13. μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Mt 24:17. τὴν ἐκ Λαοδικείας (ἐπιστολὴν) ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε Col 4:16.
    ⓑ like the OT use of מִן: ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς God has pronounced judgment for you against her Rv 18:20 (cp. Ps 118:84; Is 1:24; En 100:4; 104:3). ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τ. δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς 19:2, cp. 6:10 (both 4 Km 9:7).
    ⓒ adv. expressions (Just., A I, 2, 1 ἐκ παντὸς τρόπου ‘in every way’): ἐξ ἀνάγκης (ἀνάγκη 1). ἐκ συμφώνου by mutual consent (BGU 446, 13=Mitt-Wilck. II/2, 257, 13; CPR I, 11, 14 al. in pap; cp. Dssm., NB 82f [BS 225]) 1 Cor 7:5. ἐκ λύπης reluctantly 2 Cor 9:7. ἐκ περισσοῦ extremely (Dio Chrys. 14 [31], 64; Lucian, Pro Merc. Cond. 13; Da 3:22 Theod.; Galen, CMG V/10/2/2 p. 284, 17 [-ττ]) Mk 6:51; 1 Th 5:13 v.l.; ἐκ μέτρου by measure = sparingly J 3:34. ἐκ μέρους (Galen, CMG V/10/2/2 p. 83, 24) part by part = as far as the parts are concerned, individually 1 Cor 12:27 (distributive; cp. PHolm 1, 7 ἐκ δραχμῶν Ϛ´=6 dr. each); mostly in contrast to ‘complete’, only in part 13:9 (BGU 538, 35; 574, 10; 887, 6; 17 al. in pap; EpArist 102). ἐξ ὀνόματος individually, personally, by name IEph 20:2; IPol 4:2; 8:2.
    ⓓ ἐκ … εἰς w. the same word repeated gives it special emphasis (Plut., Galba 1058 [14, 2] ἐκ προδοσίας εἰς προδοσίαν; Ps 83:8) ἐκ πίστεως εἰς πίστιν Ro 1:17.—2 Cor 2:16 (twice).—The result and goal are thus indicated Ro 11:36; 1 Cor 8:6; Col 1:16. AFridrichsen, ConNeot 12, ’48, 54.—DELG s.v. ἐξ. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐκ

  • 4 находиться в тесном контакте с

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в тесном контакте с

  • 5 находиться в тесном контакте с

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в тесном контакте с

  • 6 internacional

    adj.
    international.
    * * *
    1 international
    1 PLÍTICA the Internationale
    * * *
    adj.
    * * *
    1.
    2.

    la Internacional — (=himno) the Internationale

    * * *
    I
    adjetivo international

    las noticias internacionales — the foreign o international news

    II
    masculino y femenino (Dep) international
    * * *
    = international, long-distance, transnational, cross-country, cross-national [cross national], multi-country [multicountry].
    Ex. National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.
    Ex. To get into these national and international networks which are suitable for long-distance communication, a telephone link must be used to access the closest node.
    Ex. This article examines problems and practices relating to transborder data flows in the light of the growing trend to transnational venturing in the electronic information services sector.
    Ex. There is significant cross-country variation in these figures.
    Ex. This suggests an approach which includes cross-cultural as well as cross-national comparison.
    Ex. In 1993, South Africa also became a member of the multi-country library consortium eIFL Direct.
    ----
    * acuerdo internacional = modus vivendi.
    * aguas internacionales = international waters.
    * Asociación Internacional de Archivos Sonoros (IASA) = International Association of Sound Archives (IASA).
    * Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD).
    * Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).
    * Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).
    * banca internacional = international banking.
    * bibliografía internacional = international bibliography.
    * carnet de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.
    * Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * código para llamadas internacionales = outgoing international code.
    * comercio internacional = world trade, international trade, international business.
    * Comité Internacional del Escudo Azul (ICBS) = International Committee of the Blue Shield (ICBS).
    * comunidad internacional, la = international community, the.
    * Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).
    * Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).
    * control bibliográfico internacional = international bibliographical control.
    * de prestigio internacional = of international renown.
    * derecho internacional = international law.
    * de renombres internacional = internationally renowned.
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicaciones Seria = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).
    * día internacional de los trabajadores = Labour Day.
    * día internacional del trabajo = Labour Day.
    * economía internacional = international economy.
    * Federación Internacional de Documentación (FID) = International Federation for Documentation (FID).
    * Federación Internacional de Libreros (IBF) = International Booksellers Federation (IBF).
    * foro internacional = international forum.
    * giro postal internacional = international money order.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * intercambio internacional = international exchange.
    * ISBD(A) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material anti = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).
    * ISBD (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional) = ISBD (International Standard Bibliographic Description).
    * ISBN (Número Internacional Normalizado para Libros) = ISBN (International Standard Book Number).
    * ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).
    * ISSN (Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) = ISSN (International Standard Serial Number).
    * línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.
    * mercado internacional = international trade, international market.
    * negocio internacional = international business.
    * Norma General Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).
    * Norma Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD) = International Standard Archival Description (ISAD).
    * Norma Internacional para los Lenguajes de Instrucción = International Standard for Command Languages.
    * organismo intergubernamental internacional = international intergovernmental body.
    * Organización Internacional de Normalización = ISO.
    * permiso de circulación internacional = international driving permit, international driving licence.
    * permiso de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.
    * política internacional = international politics.
    * préstamo internacional = international lending.
    * relación internacional = international relation.
    * Resúmenes Internacionales de Farmacia (IPA) = International Pharmaceutical Abstracts (IPA).
    * Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.
    * terrorismo internacional = international terrorism.
    * * *
    I
    adjetivo international

    las noticias internacionales — the foreign o international news

    II
    masculino y femenino (Dep) international
    * * *
    = international, long-distance, transnational, cross-country, cross-national [cross national], multi-country [multicountry].

    Ex: National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.

    Ex: To get into these national and international networks which are suitable for long-distance communication, a telephone link must be used to access the closest node.
    Ex: This article examines problems and practices relating to transborder data flows in the light of the growing trend to transnational venturing in the electronic information services sector.
    Ex: There is significant cross-country variation in these figures.
    Ex: This suggests an approach which includes cross-cultural as well as cross-national comparison.
    Ex: In 1993, South Africa also became a member of the multi-country library consortium eIFL Direct.
    * acuerdo internacional = modus vivendi.
    * aguas internacionales = international waters.
    * Asociación Internacional de Archivos Sonoros (IASA) = International Association of Sound Archives (IASA).
    * Asociación Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas de Agricultura = International Association of Agricultural Librarians and Documentalists (IAALD).
    * Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).
    * Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).
    * banca internacional = international banking.
    * bibliografía internacional = international bibliography.
    * carnet de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.
    * Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * código para llamadas internacionales = outgoing international code.
    * comercio internacional = world trade, international trade, international business.
    * Comité Internacional del Escudo Azul (ICBS) = International Committee of the Blue Shield (ICBS).
    * comunidad internacional, la = international community, the.
    * Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).
    * Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).
    * control bibliográfico internacional = international bibliographical control.
    * de prestigio internacional = of international renown.
    * derecho internacional = international law.
    * de renombres internacional = internationally renowned.
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicaciones Seria = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).
    * día internacional de los trabajadores = Labour Day.
    * día internacional del trabajo = Labour Day.
    * economía internacional = international economy.
    * Federación Internacional de Documentación (FID) = International Federation for Documentation (FID).
    * Federación Internacional de Libreros (IBF) = International Booksellers Federation (IBF).
    * foro internacional = international forum.
    * giro postal internacional = international money order.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * intercambio internacional = international exchange.
    * ISBD(A) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material anti = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).
    * ISBD (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional) = ISBD (International Standard Bibliographic Description).
    * ISBN (Número Internacional Normalizado para Libros) = ISBN (International Standard Book Number).
    * ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).
    * ISSN (Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas) = ISSN (International Standard Serial Number).
    * línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.
    * mercado internacional = international trade, international market.
    * negocio internacional = international business.
    * Norma General Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).
    * Norma Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD) = International Standard Archival Description (ISAD).
    * Norma Internacional para los Lenguajes de Instrucción = International Standard for Command Languages.
    * organismo intergubernamental internacional = international intergovernmental body.
    * Organización Internacional de Normalización = ISO.
    * permiso de circulación internacional = international driving permit, international driving licence.
    * permiso de conducir internacional = international driving permit, international driving licence.
    * política internacional = international politics.
    * préstamo internacional = international lending.
    * relación internacional = international relation.
    * Resúmenes Internacionales de Farmacia (IPA) = International Pharmaceutical Abstracts (IPA).
    * Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.
    * terrorismo internacional = international terrorism.

    * * *
    1 ‹organización/torneo/tratado› international
    de fama internacional of international fame o repute, internationally famous
    2 ‹vuelo› international
    [ S ] salidas internacionales international departures
    las noticias internacionales the foreign o international news
    la política internacional de este gobierno this government's foreign policy
    A ( Dep) international
    B
    la Internacional feminine (asociación) the International; (himno) the Internationale
    la Internacional Socialista the Socialist International
    * * *

    internacional adjetivo
    international;
    ‹ noticia› foreign ( before n), international ( before n);
    ‹ política› foreign ( before n);


    ( on signs) salidas internacionales international departures
    internacional adjetivo international
    ' internacional' also found in these entries:
    Spanish:
    F.M.I.
    - FMI
    - INTERPOL
    - nacional
    - proyección
    - SMI
    - cuestión
    - funcionario
    - información
    - sede
    - vuelo
    English:
    division
    - IMF
    - international
    - International Monetary Fund
    - Interpol
    - spade
    - test
    - world
    * * *
    ♦ adj
    1. [de las naciones] international
    2. [aeropuerto, vuelo] international
    3. [mercado, noticias] international
    4. [deportista] international;
    fue diez veces internacional por México he was capped ten times for Mexico
    ♦ nmf
    [deportista] international
    ♦ nf
    1.
    la Internacional [himno] the Internationale
    2.
    la Internacional [organización] the International;
    la I/II Internacional the First/Second International
    la Internacional Socialista the Socialist International
    * * *
    I adj international
    II m/f DEP international
    III f POL himno Internationale
    * * *
    : international
    * * *
    internacional adj international

    Spanish-English dictionary > internacional

  • 7 Quelle

    f; -, -n
    1. spring; heiße / mineralhaltige Quelle hot / mineral spring
    2. eines Flusses: source; die Quellen des Nils the sources of the Nile
    3. (Ursprung) source; aus sicherer Quelle on good authority; aus erster Quelle firsthand; du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source; eine gute Quelle für etw. haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for s.th., know a good place to get s.th.; die Quelle des Lebens / Wissens lit. the fountain of life / the fountain[head] of knowledge
    4. LIT. (Schriftquelle) source; du musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources; mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material
    * * *
    die Quelle
    (Flussquelle) source;
    (Herkunft) source;
    (Wasserquelle) font; fountain; wellspring; spring
    * * *
    Quẹl|le ['kvɛlə]
    f -, -n
    1) spring; (von Fluss) spring, source; (= Erdölquelle, Gasquelle) well

    eine Quelle erschließen — to develop or exploit a source

    2) (fig) (= Ursprung, Informant) source; (für Waren) source (of supply), supplier

    aus zuverlässiger/sicherer Quelle — from a reliable/trustworthy source

    an der Quelle sitzen (fig) — to be well-placed; (in Organisation) to be able to get inside information

    kannst du mir einige Bücher besorgen, du sitzt doch an der Quelle? — can you get me some books, after all you can get them at source

    3) (COMPUT) source
    * * *
    die
    1) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) head
    2) (a source: God is the fountain of all goodness.) fountain
    3) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) source
    4) (a small stream flowing out from the ground.) spring
    * * *
    Quel·le
    <-, -n>
    [ˈkvɛlə]
    f
    1. GEOG (Ursprung eines Wasserlaufes) source
    2. (ausgewerteter Text) source
    3. (Informant) source
    4. (Entstehungsort) source
    an der \Quelle sitzen to be at the source of supply, to have direct access
    * * *
    die; Quelle, Quellen
    1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source
    2) (fig.) source

    an der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply

    * * *
    Quelle f; -, -n
    1. spring;
    heiße/mineralhaltige Quelle hot/mineral spring
    2. eines Flusses: source;
    die Quellen des Nils the sources of the Nile
    3. (Ursprung) source;
    aus sicherer Quelle on good authority;
    aus erster Quelle firsthand;
    du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source;
    eine gute Quelle für etwas haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for sth, know a good place to get sth;
    die Quelle des Lebens/Wissens liter the fountain of life/the fountain[head] of knowledge
    4. LIT (Schriftquelle) source;
    du musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources;
    mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material
    * * *
    die; Quelle, Quellen
    1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source
    2) (fig.) source

    an der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply

    * * *
    -en m.
    source n. -n f.
    fount n.
    source n.
    spring n.
    wellspring n. -n Senke -n
    Abstand m.
    = source-drain spacing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quelle

  • 8 Siemens, Sir Charles William

    [br]
    b. 4 April 1823 Lenthe, Germany
    d. 19 November 1883 London, England
    [br]
    German/British metallurgist and inventory pioneer of the regenerative principle and open-hearth steelmaking.
    [br]
    Born Carl Wilhelm, he attended craft schools in Lübeck and Magdeburg, followed by an intensive course in natural science at Göttingen as a pupil of Weber. At the age of 19 Siemens travelled to England and sold an electroplating process developed by his brother Werner Siemens to Richard Elkington, who was already established in the plating business. From 1843 to 1844 he obtained practical experience in the Magdeburg works of Count Stolburg. He settled in England in 1844 and later assumed British nationality, but maintained close contact with his brother Werner, who in 1847 had co-founded the firm Siemens \& Halske in Berlin to manufacture telegraphic equipment. William began to develop his regenerative principle of waste-heat recovery and in 1856 his brother Frederick (1826–1904) took out a British patent for heat regeneration, by which hot waste gases were passed through a honeycomb of fire-bricks. When they became hot, the gases were switched to a second mass of fire-bricks and incoming air and fuel gas were led through the hot bricks. By alternating the two gas flows, high temperatures could be reached and considerable fuel economies achieved. By 1861 the two brothers had incorporated producer gas fuel, made by gasifying low-grade coal.
    Heat regeneration was first applied in ironmaking by Cowper in 1857 for heating the air blast in blast furnaces. The first regenerative furnace was set up in Birmingham in 1860 for glassmaking. The first such furnace for making steel was developed in France by Pierre Martin and his father, Emile, in 1863. Siemens found British steelmakers reluctant to adopt the principle so in 1866 he rented a small works in Birmingham to develop his open-hearth steelmaking furnace, which he patented the following year. The process gradually made headway; as well as achieving high temperatures and saving fuel, it was slower than Bessemer's process, permitting greater control over the content of the steel. By 1900 the tonnage of open-hearth steel exceeded that produced by the Bessemer process.
    In 1872 Siemens played a major part in founding the Society of Telegraph Engineers (from which the Institution of Electrical Engineers evolved), serving as its first President. He became President for the second time in 1878. He built a cable works at Charlton, London, where the cable could be loaded directly into the holds of ships moored on the Thames. In 1873, together with William Froude, a British shipbuilder, he designed the Faraday, the first specialized vessel for Atlantic cable laying. The successful laying of a cable from Europe to the United States was completed in 1875, and a further five transatlantic cables were laid by the Faraday over the following decade.
    The Siemens factory in Charlton also supplied equipment for some of the earliest electric-lighting installations in London, including the British Museum in 1879 and the Savoy Theatre in 1882, the first theatre in Britain to be fully illuminated by electricity. The pioneer electric-tramway system of 1883 at Portrush, Northern Ireland, was an opportunity for the Siemens company to demonstrate its equipment.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Knighted 1883. FRS 1862. Institution of Civil Engineers Telford Medal 1853. President, Institution of Mechanical Engineers 1872. President, Society of Telegraph Engineers 1872 and 1878. President, British Association 1882.
    Bibliography
    27 May 1879, British patent no. 2,110 (electricarc furnace).
    1889, The Scientific Works of C.William Siemens, ed. E.F.Bamber, 3 vols, London.
    Further Reading
    W.Poles, 1888, Life of Sir William Siemens, London; repub. 1986 (compiled from material supplied by the family).
    S.von Weiher, 1972–3, "The Siemens brothers. Pioneers of the electrical age in Europe", Transactions of the Newcomen Society 45:1–11 (a short, authoritative biography). S.von Weihr and H.Goetler, 1983, The Siemens Company. Its Historical Role in the
    Progress of Electrical Engineering 1847–1980, English edn, Berlin (a scholarly account with emphasis on technology).
    GW

    Biographical history of technology > Siemens, Sir Charles William

  • 9 movimento

    m movement
    ( vita) life, bustle
    * * *
    movimento s.m.
    1 movement: movimento continuo, regolare, irregolare, lento, affrettato, continuous, regular, irregular, slow, accelerated movement; movimenti volontari, involontari, voluntary, involuntary movements; i movimenti del corpo, bodily movements; movimenti ginnastici, muscolari, gymnastic, muscular movements; movimento dei ghiacciai, dei pianeti, movements of glaciers, of the planets; il minimo movimento sarebbe stato notato, the slightest movement would have been noticed; tutti i suoi movimenti erano aggraziati, all her movements were graceful; fare un movimento brusco, improvviso, to make a sharp, sudden movement; fare un movimento col braccio, to move one's arm; fare un movimento con la mano, to move one's hand; fare un movimento falso, (fig.) to make a false move: feci un movimento falso e mi ruppi una caviglia, I took a false step and broke my ankle // hai bisogno di fare del movimento, you need to do some exercise // questa gonna stretta mi impedisce i movimenti, this tight skirt hinders my movements // libertà di movimento, freedom of movement // leggere il movimento delle labbra, to lip-read
    2 (mecc.) movement; (moto) motion; (meccanismo) mechanism, movement, action: movimento a scatto, trigger-action; movimento del braccio di una gru, jib motion; movimento di una locomotiva, drive-mechanism; il movimento di un orologio, the movement of a watch; movimento di rotazione, rotatorio, rotatory motion; movimento elastico, cushioned movement; movimento laterale, traverse movement; movimento parallelo, parallel motion; movimento trasversale, crosswise movement; invertire il movimento, to reverse; mettere in movimento, to set (o to put) in motion (o to start)
    3 (traffico) traffic; (andirivieni) movement, flow; (trambusto) bustle, activity: movimento dei viaggiatori, dei forestieri, flow of travellers, tourists; il movimento della popolazione, the movement of population; il movimento del materiale, material handling; il movimento del porto di Genova, the movement of shipping in the port of Genoa; il movimento di una grande città, the bustle of a large town; movimento ferroviario, stradale, rail, road traffic; una cittadina senza movimento, a lifeless little town; c'era molto, poco movimento sull'autostrada, there was a lot of traffic, little traffic on the motorway // movimento di manodopera, labour turnover // (fin.): movimento di fondi, movement of funds; movimenti di capitale, movements of capital (o capital movements o capital flows) // (comm.): movimento delle merci, movement of goods (o goods traffic); movimento di cassa, cash flow // una festa piena di movimento, a lively party // essere in gran movimento, to be on the move (o to be in motion)
    4 (corrente letteraria, politica) movement: movimento politico, political movement; il Romanticismo fu un movimento letterario molto importante, Romanticism was a very important literary movement; movimento operaio, labour movement; movimento dei consumatori, consumer movement; movimento di liberazione della donna, women's liberation movement // movimento d'opinione, shift (o movement) in opinion
    5 (letter.) (moto, impulso): i movimenti dell'anima, the workings of the soul
    6 (mus.) movement
    7 (mil.) movement; evolution
    8 (inform.) movement, posting.
    * * *
    [movi'mento]
    1. sm
    (gen) Pol, Letteratura movement, (Mus : grado di velocità) tempo, (parte) movement, (fig : animazione) activity, hustle and bustle

    un movimento di rotazione/rivoluzione — a rotation/revolution

    fare un po' di movimento — (esercizio fisico) to take some exercise

    2.
    * * *
    [movi'mento]
    sostantivo maschile
    1) (gesto) movement

    movimento volontario, involontario — voluntary, involuntary movement

    3) (spostamento) movement, motion (anche fis.)

    imprimere un movimento a qcs. — to set sth. in motion

    5) (animazione) bustle
    6) letter. art. (corrente)

    movimento letterario, pittorico — literary, artistic(al) movement

    7) sociol. (gruppo) movement

    movimento giovanile, sindacale — youth, trade union movement

    8) mus. (parte di un'opera) movement
    9) mecc. (di orologio, sveglia) movement, clockwork
    •
    * * *
    movimento
    /movi'mento/
    sostantivo m.
     1 (gesto) movement; fare un movimento to (make a) move; movimento volontario, involontario voluntary, involuntary movement
     2 (esercizio) fare movimento to exercise
     3 (spostamento) movement, motion (anche fis.); libertà di movimento freedom of movement; movimento ferroviario rail traffic; la polizia controlla tutti i miei -i the police keeps track of me wherever I go; movimento di truppe troop movement; il movimento di un pendolo the swing of a pendulum; movimento rotatorio rotary motion; imprimere un movimento a qcs. to set sth. in motion
     4 (azione) essere sempre in movimento to be always on the go; mettersi in movimento to get moving
     5 (animazione) bustle; c'è movimento in strada there's a lot of bustle in the street
     6 letter. art. (corrente) movimento letterario, pittorico literary, artistic(al) movement
     7 sociol. (gruppo) movement; movimento giovanile, sindacale youth, trade union movement; movimento per i diritti dell'uomo human rights movement
     8 mus. (parte di un'opera) movement
     9 mecc. (di orologio, sveglia) movement, clockwork
    movimento di cassa cash flow.

    Dizionario Italiano-Inglese > movimento

  • 10 Fibreglas

    Fibreglas textile fibres are produced by two methods, the continuous filament process and staple fibre process. In each process glass marbles, made from melted and refined raw materials are remelted in small electrical furnaces, each of which has many small holes in the base of the melting chamber, through which the molten glass flows in fine streams by gravity. In the continuous filament process more than 100 filaments are drawn simultaneously and gathered into a thread or strand. The strand is attached to a high-speed winder that, as it draws the strand, attentuates each stream of molten glass to a fraction of the diameter of the hole through which it emerges. In the staple fibre process the streams of molten glass are struck by jets of high-pressure air or steam which attentuate the glass into fibres varying in length from 8-in. to 15-in. These fibres are driven on to a revolving drum on which they form a web, which is gathered from the drum and wound on to a tube in the form of a sliver. Strands of either continuous filament or staple fibres are twisted and plied into yarns on standard textile machinery. Fibreglas yarns are particularly suitable where fire-proofness, resistance to acids or other chemicals other than alkalis is demanded. Uses include electrical yarns, cords, tapes, cloths and sleevings which form the basis for a plain and varnished or impregnated electrical insulation material; chemical filter fabrics, anode bags used in electroplating, wicking for oil lamps and stoves, pump diaphragms, special fabrics for resisting high-temperature fumes and acids, facing materials for insulating or acoustical blankets, also rubber-coated, acid-proof and waterproof fabrics. Decorative uses include draperies, shower curtains, tablecloths, bedspreads, lamp shades and some apparel accessories, such as men's neckties. Also decorative work in architecture, dress fabrics, particularly for fancy effects, non-stretching cord for use in radio indicating dials, bookbinding, fire-screens, etc.

    Dictionary of the English textile terms > Fibreglas

  • 11 ошибка электромонтажа

    1. wiring error
    2. bolted fault

     

    ошибка электромонтажа
    -
    [Интент]

    ошибка в монтаже
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    ошибка монтажа
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Параллельные тексты EN-RU

    With the term “ bolted” reference is made to a fault in which two or more live parts at different potential get in touch; this is the case of phase-to-phase or phaseto-earth short-circuits to which the circulation of an anomalous current within the ring developed at the fault moment is associated.

    In a bolted fault the most harmful effects are prevalently of electrodynamic type, proportional to I2, due to the high intensity of the current and to the low fault resistance involved (the medium in which the fault current flows is a conducting material).
    [ABB]

    Под термином ошибка монтажа понимают ошибку, обусловленную контактом двух или более токоведущих частей, находящихся под разными потенциалами, что приводит к короткому замыканию типа фаза-фаза или фаза-земля и протеканию по цепи короткого замыкания аномального тока.

    Вредное воздействие ошибки монтажа в основном сводится к электродинамическому воздействию, пропорциональному квадрату тока (I2), обусловленному большой силой тока и низким сопротивлением неправильно смонтированного участка электрической цепи (средой протекания аварийного тока является проводящий материал).

    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)
    • электропроводка, электромонтаж

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ошибка электромонтажа

  • 12 святящийся

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > святящийся

  • 13 مطاط

    مَطَّاط \ elastic: able to spring back to its own shape after being stretched: Rubber is elastic. rubber: a springy material that is used for car wheels, balls, etc,; it flows from a certain tree when the wood is cut.

    Arabic-English dictionary > مطاط

  • 14 elastic

    مَطَّاط \ elastic: able to spring back to its own shape after being stretched: Rubber is elastic. rubber: a springy material that is used for car wheels, balls, etc,; it flows from a certain tree when the wood is cut.

    Arabic-English glossary > elastic

  • 15 rubber

    مَطَّاط \ elastic: able to spring back to its own shape after being stretched: Rubber is elastic. rubber: a springy material that is used for car wheels, balls, etc,; it flows from a certain tree when the wood is cut.

    Arabic-English glossary > rubber

  • 16 постоянное загрязнение

    1. continuous load

     

    постоянное загрязнение
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    continuous load
    The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx. (Source: APD)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > постоянное загрязнение

См. также в других словарях:

  • The River Flows — Infobox Album | Name = The River Flows: Anthology Vol. 1 Type = Album Artist = Iona Released = August, 2002 Recorded = 1998 to 2002 Genre = Progressive rock, Celtic rock, Christian rock Length = 255:35 Label = Open Sky Records Producer = Dave… …   Wikipedia

  • Material flow accounting — (MFA) is the study of material flows on a national or regional scale. It is therefore sometimes also referred to as regional, national or economy wide material flow analysis. Contents 1 Definition 2 Terms and Indicators 3 References 4 …   Wikipedia

  • Material input per service unit — The concept of material input per unit of service (MIPS) originally developed at the Wuppertal Institute, Germany in the 1990s. The MIPS concept can be used to measure eco efficiency of a product or service and applied in all scales from a single …   Wikipedia

  • Material Point Method — The Material Point Method (MPM), is an extension of the Particle in cell (PIC) Method in computational fluid dynamics to computational solid dynamics, and is a Finite element method (FEM) based particle method. It is primarily used for multiphase …   Wikipedia

  • Material derivative — The material derivative[1][2] is a derivative taken along a path moving with velocity v, and is often used in fluid mechanics and classical mechanics. It describes the time rate of change of some quantity (such as heat or momentum) by following… …   Wikipedia

  • The Distinguished Gentleman — Theatrical release poster Directed by Jonathan Lynn Produced by …   Wikipedia

  • The Blessed Trinity —     The Blessed Trinity     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity     This article is divided as follows:          I. Dogma of the Trinity;     II. Proof of the Doctrine from Scripture;     III. Proof of the Doctrine from Tradition;… …   Catholic encyclopedia

  • The Art of Computer Programming — [ [http://www cs faculty.stanford.edu/ uno/taocp.html The Art of Computer Programming ] ] is a comprehensive monograph written by Donald Knuth that covers many kinds of programming algorithms and their analysis. Knuth began the project, which was …   Wikipedia

  • The Incarnation —     The Incarnation     † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation     I. The Fact of the Incarnation     (1) The Divine Person of Jesus Christ     A. Old Testament Proofs     B. New Testament Proofs     C. Witness of Tradition     (2) The Human… …   Catholic encyclopedia

  • Material flow analysis — 3R Concepts Waste Disposal Hierarchy Reduce Reuse Recycle Barter Dematerialization Downcycling Dumpster diving Ecode …   Wikipedia

  • The Fountain — Infobox Film name = The Fountain caption = The Fountain theatrical poster director = Darren Aronofsky producer = Arnon Milchan Eric Watson Iain Smith writer = Story: Darren Aronofsky Ari Handel Screenplay: Darren Aronofsky starring = Hugh Jackman …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»